Перевод документальных фильмов: специфика и особенности (на материале англоязычных и русскоязычных фильмов)

Тема ВКР — Перевод документальных фильмов: специфика и особенности (на материале англоязычных и русскоязычных фильмов)

Содержание ВКР на тему Перевод документальных фильмов: специфика и особенности (на материале англоязычных и русскоязычных фильмов)

Глава1. Теоретические аспекты перевода документальных фильмов
1. Кино и кинопepeвoд как oбъeкты культуpoлoгическoго и лингвистического исследований
1.1. История развития сoветскoго и российского кинематогpафа и специфика дoкументального кинo
1.2. Поджанры документaльных фильмoв
1.3. Способы перевода кинофильмов
2. Субтитрирование как возможность перевода кинофильмов: определение, положительные и отрицательные стороны
2.1. Понятие «субтитр»
2.2. Требования к размещению субтитров на экране
2.3. Классификация перевода кинофильмов при помощи субтитров
2.4. Преимущества и недостатки перевода кинофильмов с помощью субтитров
3. Теоретический аспект перевода кинофильмов
3.1. Методы, применяемые при переводе кинофильмов
3.2. Методы перевода заголовков
3.3. Переводческие стратегии как инструмент транслятологического анализа
3.4. Прагматический аспект и прагматическая адаптация в кинопереводе
31 Выводы по Главе
Глава
2. Практический анализ переводов документальных фильмов
1. Анализ перевода документального фильма “The Hero” на русский язык
3.1. История создания и своеобразие фильма “The Hero”
1.2. Анализ перевода документального фильма “The Hero”
2. Анализ перевода документального фильма «Один день» с русского языка на английский
2.1. История создания и своеобразие фильма «Один день»
2.2. Анализ перевода документального фильма «Один день»
3. Анализ перевода документального фильма “ALMA – A Window into the Mysteries of the Universe” с английского языка на русский
3.1. История создания и своеобразие фильма “ALMA – A Window into the Mysteries of the Universe”
3.2. Анализ перевода документального фильма «АLMA – A Window into the Mysteries of the Universe» Выводы по Главе
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Библиографический список
ПРИЛОЖЕНИЯ

Похожие темы ВКР

Эксперт по подбору тем дипломных работ

Дмитрий Владимирович

Задать вопрос