Переводческие стратегии при переводе текстов компьютерных игр и сценариев анимационных сериалов (на материале компьютерных игр South Park, Fractured but Whole и одноименного анимационного сериала)

Тема ВКР — Переводческие стратегии при переводе текстов компьютерных игр и сценариев анимационных сериалов (на материале компьютерных игр South Park, Fractured but Whole и одноименного анимационного сериала)

Содержание ВКР на тему Переводческие стратегии при переводе текстов компьютерных игр и сценариев анимационных сериалов (на материале компьютерных игр South Park, Fractured but Whole и одноименного анимационного сериала)

Введение 4
Глава I. Два жанра массовой культуры: компьютерная игра и сериал
1.1 Компьютерная игра как один из самых распространенных жанров современной массовой культуры
1.1.1 Жанровые характеристики компьютерных игр
1.1.2 Компьютерные игры: классификации
1.2 Сериал как явление современной массовой культуры
1.2.1 Составляющие элементы жанра «сериал»
1.2.2 Сериал как объект научного исследования: классификации
1.2.3 Анимационный сериал как специфический подвид жанра «сериал»
1.3 Жанровые черты компьютерных игр и сериалов: сопоставительный анализ
Выводы по главе I
Глава II. Компьютерные игры и сериалы: специфика выбора переводческих стратегий
2.1 История возникновения и развития аудиовизуального перевода
2.2 Перевод кинотекста как разновидность аудиовизуального перевода
2.3 Специфика процесса локализации компьютерных игр
2.4 Понятие «вариативность» и процесс выбора варианта языковой единицы при переводе
2.5 Идентичные языковые единицы в компьютерной игре и сериале SOUTH PARK: различные стратегии перевода
2.5.1 Своеобразие перевода идентичных языковых единиц, которые относятся к тематике «супергерои»: отдельные слова

Похожие темы ВКР

Эксперт по подбору тем дипломных работ

Дмитрий Владимирович

Задать вопрос